Венеция неисцелимая (Venezia la incurabile…).
Венеция, Венеция, Венеция… Venezia, Venezia, Venezia…
Почему неисцелимая? Да, конечно, возникает первая ассоциация с эссе И. Бродского «Набережная неисцелимых». Но никто не знает, что именно И. Бродский вкладывал в это понятие. Набережная неисцелимых или Fondamenta degli Incurabili – мистика и загадка поэта. На самом деле никакой Набережной неисцелимых не существует. Уже давно то, что когда-то называлось Набережной Неисцелимых, носит название Fondamenta Zattere.
Название набережной лишь один раз появляется в тексте И. Бродского, да и правильный перевод "incurabili" означает скорее «неизлечимые». Венеция манит и зовет всех, кто там побывал или никогда не был. От этого чувства не излечиться, не исцелиться. Но в понятии «неизлечимое» много «медицинского», тогда как в понятии «неисцелимое» чувствуется что-то высшего порядка, что так манит человека.
Вот почему «неисцелимая» у И. Бродского, вот почему «неисцелимая» у нас…
«Венеция неисцелимая» - это концептуальный проект, в котором зрителю демонстрируется Венеция в четырех видах искусствах: живописи, графике, фотографиях и стихах. Идея и чувства тех, кто там побывал и тех, кто там не был… Смотрите, читайте, чувствуйте… Венеция, Венеция, Венеция…
